Deutsch-Französischer Chor Berlin
Chorale Franco-Allemande de Berlin
Nous pleurons la disparition de notre Bernard, fondateur des chœurs franco-allemands qui nous a quitté bien trop tôt. Bernard était animé d'une vision – il était pénétré de l'idée que la musique et la culture sont des ponts entre les hommes et servent à l'amitié franco-allemande.
La création des premiers chœurs franco-allemands faisait suite au traité de l'Elysée de 1963, signé conjointement par la France et l'Allemagne. L'action de Bernard contribua largement à la mise en œuvre des objectifs de ce traité qui visaient à encourager la coopération et les échanges entre nos deux pays.
Bernard de nous laisse pas seulement la musique, il nous lègue également toutes les amitiés et toutes les relations qu'il avait contribué à nouer. Nous gardons en tête sa devise « les gens qui chantent ensemble ne se font pas la guerre » . Elle nous incite à continuer à agir pour un monde de paix et d'amitié.
Nous adressons à la famille de Bernard nos condoléances attristées. Puisse-t-il reposer en paix et que son œuvre continue à assurer l'entente entre les hommes.
La signature du traité de l’Élysée, 60 ans d'amitié franco-allemande, a été célébrée à la bibliothèque Humboldt-Bibliothek de Reinickendorf le 20 janvier. Nous avons accompagné cette commémoration par quelques chansons de notre répertoire pour notre plus grand plaisir et celui du public.
Quelle émotion ! Les 21 et 22 janvier nous avons chanté le requiem de Fauré avec la chorale « Kantorei am Weinberg » sous la baguette de notre chef de chœur Volker Hedtfeld. Après presque trois ans d'interruption pour cause de pandémie nous nous sommes octroyé le plaisir d'offrir à notre public un concert avec accompagnement instrumental et orgue. L'harmonie entre les deux chœurs était parfaite, chanteurs et chanteuses ont partagé la même émotion musicale. Et quand les voix angéliques des enfants, les « rossignols du Weinberg », se sont élevées à la fin du requiem, chacun en a éprouvé la chair de poule.
Pour le DFC c'était un week-end spécial : En réunissant les deux chœurs nous avons commémoré ensemble les 60 ans du traité de l’Élysée qui scelle la réconciliation et l'amitié franco-allemande.
Nous avons encore le requiem de Fauré en tête tout en pensant au prochain concert dont les répétitions ont déjà commencé. Ce sera cette fois en commun avec le CFA de Lyon en mai 2023 à Berlin. Nous interpréterons la messe de Rheinberger en sol majeur et des valses de Brahms. Nous nous en réjouissons à l'avance !
La signature du traité de l’Élysée, 60 ans d'amitié franco-allemande, a été célébrée à la bibliothèque Humboldt-Bibliothek de Reinickendorf le 20 janvier. Nous avons accompagné cette commémoration par quelques chansons de notre répertoire pour notre plus grand plaisir et celui du public.
Les billets d'entrée à nos deux prochains concerts de janvier sont désormais ouverts à la vente. Pour réserver dès maintenant votre place, il vous suffit de Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et de venir chercher votre billet le soir même à la caisse. L'entrée coûte 15,00 € par personne et 10,00 € à tarif réduit.
Nous revenons enchantés de notre concert et de notre séjour dans la belle ville de Lyon. Le samedi matin nous avons répété intensément avec nos chefs de chœurs Tanguy Poble et Volker Hedtfeld, puis nos hôtes avaient préparé un superbe buffet garni de spécialités lyonnaises. Nous avons ensuite donné un concert commun à l'occasion des 40 ans du choeur franco-allemand de Lyon.
Le CFA Berlin assurait l'ouverture du concert avec des chœurs d'opéras d'Offenbach, puis des morceaux sur le thème de la paix. Le CFA Lyon a ensuite interprété des œuvres de Ticheli et Bardos. Enfin nous avons chanté ensemble le requiem de Jehan Alain et le Da pacem domine de Melchior Franck. Nous avons terminé la soirée autour d'une table garnie de vin, bière, baguette et fromage – Un bien bel anniversaire !
Le dimanche les Lyonnais avaient parfaitement organisé une magnifique excursion: nous sommes partis dans les environs de Lyon visiter le vieux village de Pérouges et l'impressionnant monastère de Brou à Bourg-en-Bresse. Une belle journée !
Nous remercions chaleureusement les choristes lyonnais pour leur sympathique accueil et l'organisation parfaite de notre séjour. Nous nous réjouissons déjà de leur venue à Berlin en mai prochain.
A peine revenus à Berlin, nous reprenons nos répétitions pour les concerts des 12 et 13 novembre où nous interpréterons le requiem de Fauré. Nous ferons suivre les informations complémentaires.
Les répétitions reprennent cette semaine avec une motivation particulière : Nous nous rendrons fin septembre chez nos amis choristes de Lyon pour un concert commun le 1/10/2022. Nous interprèterons des morceaux choisis du 19ème et 21ème siècle. Nous nous réjouissons tous à l 'avance de ce voyage tant attendu.
Que les choristes réservent dès à présent leur billet de train !
Autre moment très attendu : le week-end de répétition dans la campagne berlinoise qui aura lieu début septembre. Enfin !
Cette année la fête de la musique a réuni à Berlin plus d'une centaine de concerts open-air ou en salle. Nous en étions !
Comme annoncé nous nous sommes produits dans la salle du Heimathafen à Neukölln où sous la direction de Volker nous avons interprété un programme varié passant de joyeux chœurs d'opéra à des morceaux plus graves sur l'adieu et la paix. La scène nous avait manqué depuis si longtemps que nous avons été transportés de joie de chanter en public. Et c'était également un plaisir d'entendre les programmes des autres participants répartis dans toute la ville et de communier en musique.
Après l'été les répétitions reprendront dès la rentrée afin de préparer à l'automne un voyage à Lyon, voyage attendu depuis longtemps. Nous sommes en déjà très impatients mais tout d'abord nous souhaitons à tous d'agréables et reposantes vacances !
Concert de la Chorale Franco-Allemande de Berlin à la Fête de la musique 2022
L'été 2022 commencera en musique à Berlin avec la désormais traditionnelle Fête de la musique.
L'idée de fêter le solstice d'été en musique est venue de France. A Berlin, la tradition est respectée depuis 1995 tous les ans le 21/06.
Nous nous produirons cette année au théâtre « Heimathafen Neukölln » où nous n'aurons rien à craindre d'une éventuelle ondée. En première partie nous interprèterons de joyeux choeurs d'opéra (extraits entre autres des « Contes d'Hoffmann » de J. Offenbach) et la deuxième partie sera placée sous le thème de la paix, du soir et des adieux nostalgiques avec des lieder de Brahms, Mendelssohn-Bartholdy, Franck, etc.
Nous en sommes à l'avance très heureux et espérons reconnaître de nombreux visages amis dans le public.
Choeur franco-allemand de Berlin
sous la direction de Volker Hedtfeld
le 21.06.22 à 19 heures
Heimathafen Neukölln (anciennement Saalbau)
Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin
Entrée libre
Nous pleurons la perte d’Erik Cummerwie, président de notre fédération. C’est avec une grande tristesse que nous avons tous appris la nouvelle de son décès soudain. Erik laisse un vide dans la vie des chorales franco-allemandes que l’on ressentira pendant longtemps. C’était une personne exceptionnelle : les nombreuses expressions de condoléances des choeurs et au-delà l’expriment de manière émouvante. Nos pensées vont également à sa famille, à qui nous exprimons nos sincères condoléances.
Toutes les chorales chanteront ensemble pour lui et prendront une minute de souvenir. Dans notre musique comme dans nos souvenirs, Erik continue de vivre !
La nouvelle année 2022 commence avec l'entrée officielle de notre nouveau chef de chœur Volker Hedtfeld auquel nous souhaitons la bienvenue. En tant que chef suppléant pendant les semaines précédant Noël il avait séduit le chœur par sa compétence, sa motivation et son style simple et direct lors des répétitions. Il a également assuré la direction du concert au Centre Français et exprimé le désir de faire progresser notre chorale. Nous sommes donc heureux et impatients de participer aux projets de Volker et rendrons compte de nos futurs programmes et événements.
Nous avons organisé notre première rencontre de l'année en plein air au lieu de notre traditionnelle fête de Noël. Nous nous sommes retrouvés à Grunewald pour une promenade avec pique-nique autour d'une galette. La „galette des rois“ est très populaire en France. Elle se déguste le 6 janvier, jour des rois ou épiphanie. Ce gâteau est particulier car il renferme dans sa pâte une fève sous forme de petite figurine de porcelaine. Le convive qui trouve la fève dans sa part de gâteau devient le roi ou la reine du jour et est couronné d'une couronne de carton.
La journée fut une telle réussite que nous espérons bien en faire une nouvelle tradition pour notre chorale et pensons déjà à la „galette des rois 2023“.
Ainsi en dépit des circonstances actuelles nous avons donné avec succès un petit concert le 13 décembre 2021 au Centre Français à l'occasion de ses 60 ans d'activités. Ce fut un grand bonheur pour nous de nous produire sur scène pour le plaisir des auditeurs présents dans la salle comme de ceux qui nous ont suivis sur leurs écrans.
Ainsi en va-t-il pour notre chorale, nous tournons également une page. Après quelques changements ces dernières semaines, nous répétons depuis début novembre sous la direction de Volker Hedtfeld en vue de notre concert le 13 décembre 2021. Celui-ci aura lieu dans le cadre des manifestations organisées par le Centre français de Berlin à l'occasion de ses 60 ans d'existence. C'est là que nous, CFA de Berlin, avons été crées il y a 56 ans et nous sommes heureux de nous y retrouver. Nous interpréterons notre répertoire de chansons bien connues, enrichies de quelques airs d'opéra.
Nous interviendrons à 17h30 lors d'une « pause musicale » Les personnes intéressées par cette soirée gratuite peuvent se reporter au lien suivant :
https://www.facebook.com/events/305896348029349/
Réservation indispensable à l'aide de cette adresse!
Et ici, vous accédez directement au livestream.
Au plaisir de vous y voir !
Nous gardons en mémoire le souvenir du dernier concert donné à l'occasion de la rencontre 2021 des chorales franco-allemandes sous la direction de Martin. La joie de chanter ensemble sur scène accompagnés par le grand orgue, en présence d'une amicale assemblée, a exprimé une fois de plus que la force de la musique consiste à provoquer l'émotion et la communion. C'était un plaisir de chanter et de célébrer notre réunion dans les locaux de l'église Corpus Christi et nous remercions tous ceux qui ont contribuer à la réussite de l'énènemen.
Celui qui vit dans le souvenir de ceux qui l'ont aimé, celui là n'est pas mort, mais seulement éloigné. N'est mort que celui qui est oublié – Immanuel Kant
Christiane Pfützner nous a quittés et nous pensons à elle avec respect, gratitude et amitié. Toute vie témoigne d'une histoire personnelle, celle de Christiane s'inscrit dans 50 ans d'histoire du CFA. Elle a secondé le comité directeur pendant des années, notamment lors de la préparation des grandes manifestations organisées par la CFA de Berlin. Son affectueuse présence, ses magnifiques talents de chanteuse, de d'artiste et de cuisinière nous manqueront beaucoup. Elle a écrit ou traduit des chansons, était toujours prête à aider. Aussi n'est-il pas surprenant qu'outre ses amis, connaissances et collègues la plupart des membres de la chorale ( et parmi eux quelques anciens choristes du CFA Berlin ainsi qu'un ancien chef de chœur et notre professeur de chant) aient tenu à lui rendre les derniers hommages le 29/09/2021. Sur sa tombe nous avons interprété « Le vent », « Au cœur de la nuit » et « Chant de rencontre » (dont elle avait écrit la version allemande).
Repose en paix, chère Christiane, nous ne t'oublierons pas.
Le plus ancien chœur franco-allemand chantera un programme exclusivement français à l'occasion de la réunion de la fédération des chœurs franco-allemands à Berlin.
En effet, notre chorale, comme toutes les chorales, n'ayant pu se réunir pendant une longue période lors de la crise de Corona n'a pu répéter qu'en ligne ou en extérieur. Aussi sommes nous heureux de pouvoir présenter des parties de notre répertoire traditionnel, et de d'être en mesure de présenter quelques nouveautés.
Le Cantique de Jean Racine op. 11 de Gabriel Fauré, l'une des plus célèbres œuvres sacrées pour chœur et orgue, ouvre le programme.
Il sera suivie d'une section de chansons profanes, dont certaines font depuis longtemps partie du répertoire de notre chœur. Nous nous réjouissons particulièrement de la première d'un arrangement réalisé par notre choriste Immanuel Asmus.
Le »Prière à Notre-Dame« de Léon Boëllmann pour orgue seul amène la suite du programme directement dans cette cathédrale parisienne où Louis Vierne (1870-1937) fut organiste du Grand-Orgue pendant 37 ans.
Louis Vierne a composé la »Messe solennelle« suivante pour deux orgues et chœur mixte en do dièse mineur op. 16. Elle fait référence à la pratique liturgique des cathédrales françaises, où le »Grand Orgue« est toujours accompagné d'un »Orgue de Chœur« accompagnement du chœur, qui alterne avec le grand orgue.
Il n'y a guère d'autre endroit à Berlin où la messe de Vierne peut être interprétée de manière aussi convaincante que dans l'église Ss. Corpus Christi, dont le célèbre orgue Steinmeyer réunit tous les timbres, mais aussi la force de l'orgue d'une cathédrale française.
C'est pourquoi le concert du DFC s'inscrit également dans le cadre de la série 2021 de concerts d'orgue sur cet instrument.
Le concert aura lieu le 11 septembre 2021 à l'église Corpus Christi de Prenzlauer Berg, Conrad-Blenkle-Str. 64 (près de la station de S-Bahn Landsberger Allee). Début : 18 heures.
L'accès est gratuit.
La réglementation applicable à Covid-19 sera respectée.
Les vacances de la chorale sont sur le point de se terminer et, dès le mois d'août, nous reprendrons donc les répétitions afin de préparer le concert du 11 septembre 2021 au cours duquel nous interpréterons la messe solennelle en do dièse mineur de Louis Vierne. Nous nous réjouissons, après cette période de répétitions en ligne, de se retrouver pour chanter ensemble en présentiel accompagnés par le son de l'orgue. Cette messe a en effet été composée pour une chorale mixte avec deux orgues.
Les détails suivent prochainement. Prenez soin de vous et à très bientôt !
C’est reparti ! Nous avons repris les répétitions et le chant, dans le respect des gestes barrières, bien sûr, et exclusivement en plein air dans un premier temps. La fête de la Musique du 21 juin prochain arrive à point nommé ! Nous y serons et avons concocté un programme varié, en puisant dans notre vaste répertoire de chansons. Laissez-vous surprendre ! Nous nous produirons à 21 heures au Körnerpark (dans l’arrondissement de Neukölln). Nous espérons vous y retrouver nombreux et nous en faisons déjà une joie !
Nous continuons de chanter ! Grâce à nos répétitions virtuelles, nous nous préparons à la Fête de la musique, qui aura lieu le 21 juin prochain, et à la représentation de la Messe solennelle en ut dièse mineur de Louis Vierne, dont la première se déroulera en septembre 2021 dans le cadre de la rencontre ajournée de notre Fédération.
Au printemps, les températures vont s’adoucir et notre espoir renaîtra de voir les restrictions sanitaires s’assouplir. En attendant, nous poursuivons nos rencontres hebdomadaires par écrans interposés, où chacun peut chanter dans son propre registre, et nous nous réjouissons à la perspective de retrouver notre bel ensemble vocal en présentiel – pour autant que la situation nous le permette ! Et bien sûr, nous espérons que notre public sera au rendez-vous ! D’ici là, prenez soin de vous et restez optimistes !