Deutsch-Französischer Chor Berlin
Chorale Franco-Allemande de Berlin
Nous étions présents à la journée des associations francophones de Berlin qui s'est tenue au lycée français de Berlin et nous y avons donné un concert. Le public composé en majorité de Français a apprécié notre programme composé du Cantique de Jean Racine, de Calme des nuits, et de quelques chansons. Notre stand a connu également une belle affluence. Le concert a peut-être donné envie aux uns et aux autres de chanter avec nous ?
Ce serait le bon moment de nous rejoindre car le 7.9.2023 nous commençons les premières répétitions de la messe du couronnement de W.A. Mozart que nous interpréterons avec le chœur franco-allemand de Toulouse en mars 2024 à Toulouse et en avril 2024 à Berlin.
Nous sommes de la partie ! Concert de la CFA à 15h30 dans l'aula du Lycée français.
Ces derniers temps, les hivers à Berlin sont particulièrement longs et sombres. Le printemps et l'été sont d'autant plus attendus par nous tous. Depuis longtemps déjà, la belle tradition française de célébrer le 21 juin, le jour le plus long de l'année, par une grande fête de la musique a fait son entrée en Allemagne. La CFA de Berlin a bien sûr participé à la « Fête de la musique ».
Comme l'année dernière, le « Heimathafen Neukölln » nous a offert une belle scène pour cela. Les lumières multicolores des projecteurs dansaient sur les partitions et nous avons chanté en conséquence un joyeux medley de chansons qui a conduit le public jusqu'au « Bal de St. Jean » en passant par des chansons de danse courtoises du 16e siècle. Les transitions au piano librement improvisées par Volker entre les différents morceaux ont également procuré au chœur un grand plaisir d'écoute.
C'était une représentation insouciante dans l'atmosphère particulière du solstice d'été et donc la conclusion parfaite de notre année chorale riche en concerts, qui nous a maintenant tous mis dans une heureuse ambiance estivale.
Notre prestation à la Fête de la Musique sera un voyage musical à travers les classiques intemporels de la tradition de la chanson française. Des morceaux de la Renaissance aux classiques du 20e siècle, nous vous présenterons une sélection de magnifiques morceaux.
Date : 21 juin 2023 Heure : 20h30 Lieu : Heimathafen Neukölln, Karl-Marx-Straße 141, 12043 Berlin.
L'entrée est gratuite.
Dimanche dernier, notre concert avec la chorale franco-allemande de Lyon a eu lieu à l'église "zum Guten Hirten". Après avoir joué ensemble à Lyon l'automne dernier, nous avons eu le plaisir d'accueillir nos amis lyonnais à Berlin et de préparer avec eux un concert commun.
Celui-ci a commencé par le programme de la chorale franco-allemande de Lyon, qui a présenté des œuvres du 20e siècle, notamment d'Elgar, Britten et Gjeilo. La soirée s'est ensuite poursuivie avec la Messe en sol de Rheinberger, interprétée par les deux chœurs réunis dont la présence et la sonorité remarquables ont impressionné le public. La soirée s'est terminée par les Liebeslieder-Walzer( « les valses d'amour «) de Brahms, interprétés par la CFA de Berlin à l'interprétation entraînante et dynamique. Le public a remercié les choristes par des applaudissements enthousiastes.
Dans l'ensemble, le concert commun de la Chorale Franco-Allemande de Berlin et de la CFA de Lyon a été un grand succès et un nouvel exemple émouvant de la coopération transfrontalière entre chorales. Les musiciens ont montré que la musique est un langage universel qui peut surmonter les frontières et rapprocher les gens. Nous attendons avec impatience le prochain concert !
Nous sommes infiniment désolés de devoir annoncer aujourd'hui la perte d'un véritable trésor de la chorale franco-allemande de Berlin. Helga, qui a été active dans notre chorale pendant des décennies et qui était considérée comme la bonne âme de la chorale, nous a quittés.
Quelques jours seulement après avoir pu passer un dernier week-end de chorale avec elle, nous devons faire face à sa perte. Elle va nous manquer terriblement !
Notre livre de condoléances est disponible en ligne.
Nous sommes revenus début mars à l'auberge de jeunesse de Klein Köris pour un week end de répétition. En préparation de notre prochain concert qui aura lieu en mai avec le chœur de Lyon, nous nous sommes consacrés à la messe en sol majeur de Rheinsberger et aux valses de Brahms.
Outre les répétitions intensives et les exercices de formation vocale, de sympathiques soirées conviviales furent l'occasion d'échanger entre nous et d'applaudir les talentueuses prestations musicales de certains choristes.
Ce fut, hélas, le dernier week end en présence d'Helga, la bonne âme de notre chorale. Celui-ci restera à jamais lié à son souvenir.
Nous pleurons la disparition de notre Bernard, fondateur des chœurs franco-allemands qui nous a quitté bien trop tôt. Bernard était animé d'une vision – il était pénétré de l'idée que la musique et la culture sont des ponts entre les hommes et servent à l'amitié franco-allemande.
La création des premiers chœurs franco-allemands faisait suite au traité de l'Elysée de 1963, signé conjointement par la France et l'Allemagne. L'action de Bernard contribua largement à la mise en œuvre des objectifs de ce traité qui visaient à encourager la coopération et les échanges entre nos deux pays.
Bernard de nous laisse pas seulement la musique, il nous lègue également toutes les amitiés et toutes les relations qu'il avait contribué à nouer. Nous gardons en tête sa devise « les gens qui chantent ensemble ne se font pas la guerre » . Elle nous incite à continuer à agir pour un monde de paix et d'amitié.
Nous adressons à la famille de Bernard nos condoléances attristées. Puisse-t-il reposer en paix et que son œuvre continue à assurer l'entente entre les hommes.
La signature du traité de l’Élysée, 60 ans d'amitié franco-allemande, a été célébrée à la bibliothèque Humboldt-Bibliothek de Reinickendorf le 20 janvier. Nous avons accompagné cette commémoration par quelques chansons de notre répertoire pour notre plus grand plaisir et celui du public.
Quelle émotion ! Les 21 et 22 janvier nous avons chanté le requiem de Fauré avec la chorale « Kantorei am Weinberg » sous la baguette de notre chef de chœur Volker Hedtfeld. Après presque trois ans d'interruption pour cause de pandémie nous nous sommes octroyé le plaisir d'offrir à notre public un concert avec accompagnement instrumental et orgue. L'harmonie entre les deux chœurs était parfaite, chanteurs et chanteuses ont partagé la même émotion musicale. Et quand les voix angéliques des enfants, les « rossignols du Weinberg », se sont élevées à la fin du requiem, chacun en a éprouvé la chair de poule.
Pour le DFC c'était un week-end spécial : En réunissant les deux chœurs nous avons commémoré ensemble les 60 ans du traité de l’Élysée qui scelle la réconciliation et l'amitié franco-allemande.
Nous avons encore le requiem de Fauré en tête tout en pensant au prochain concert dont les répétitions ont déjà commencé. Ce sera cette fois en commun avec le CFA de Lyon en mai 2023 à Berlin. Nous interpréterons la messe de Rheinberger en sol majeur et des valses de Brahms. Nous nous en réjouissons à l'avance !
La signature du traité de l’Élysée, 60 ans d'amitié franco-allemande, a été célébrée à la bibliothèque Humboldt-Bibliothek de Reinickendorf le 20 janvier. Nous avons accompagné cette commémoration par quelques chansons de notre répertoire pour notre plus grand plaisir et celui du public.
Les billets d'entrée à nos deux prochains concerts de janvier sont désormais ouverts à la vente. Pour réserver dès maintenant votre place, il vous suffit de Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser. et de venir chercher votre billet le soir même à la caisse. L'entrée coûte 15,00 € par personne et 10,00 € à tarif réduit.
Nous revenons enchantés de notre concert et de notre séjour dans la belle ville de Lyon. Le samedi matin nous avons répété intensément avec nos chefs de chœurs Tanguy Poble et Volker Hedtfeld, puis nos hôtes avaient préparé un superbe buffet garni de spécialités lyonnaises. Nous avons ensuite donné un concert commun à l'occasion des 40 ans du choeur franco-allemand de Lyon.
Le CFA Berlin assurait l'ouverture du concert avec des chœurs d'opéras d'Offenbach, puis des morceaux sur le thème de la paix. Le CFA Lyon a ensuite interprété des œuvres de Ticheli et Bardos. Enfin nous avons chanté ensemble le requiem de Jehan Alain et le Da pacem domine de Melchior Franck. Nous avons terminé la soirée autour d'une table garnie de vin, bière, baguette et fromage – Un bien bel anniversaire !
Le dimanche les Lyonnais avaient parfaitement organisé une magnifique excursion: nous sommes partis dans les environs de Lyon visiter le vieux village de Pérouges et l'impressionnant monastère de Brou à Bourg-en-Bresse. Une belle journée !
Nous remercions chaleureusement les choristes lyonnais pour leur sympathique accueil et l'organisation parfaite de notre séjour. Nous nous réjouissons déjà de leur venue à Berlin en mai prochain.
A peine revenus à Berlin, nous reprenons nos répétitions pour les concerts des 12 et 13 novembre où nous interpréterons le requiem de Fauré. Nous ferons suivre les informations complémentaires.
Les répétitions reprennent cette semaine avec une motivation particulière : Nous nous rendrons fin septembre chez nos amis choristes de Lyon pour un concert commun le 1/10/2022. Nous interprèterons des morceaux choisis du 19ème et 21ème siècle. Nous nous réjouissons tous à l 'avance de ce voyage tant attendu.
Que les choristes réservent dès à présent leur billet de train !
Autre moment très attendu : le week-end de répétition dans la campagne berlinoise qui aura lieu début septembre. Enfin !
Cette année la fête de la musique a réuni à Berlin plus d'une centaine de concerts open-air ou en salle. Nous en étions !
Comme annoncé nous nous sommes produits dans la salle du Heimathafen à Neukölln où sous la direction de Volker nous avons interprété un programme varié passant de joyeux chœurs d'opéra à des morceaux plus graves sur l'adieu et la paix. La scène nous avait manqué depuis si longtemps que nous avons été transportés de joie de chanter en public. Et c'était également un plaisir d'entendre les programmes des autres participants répartis dans toute la ville et de communier en musique.
Après l'été les répétitions reprendront dès la rentrée afin de préparer à l'automne un voyage à Lyon, voyage attendu depuis longtemps. Nous sommes en déjà très impatients mais tout d'abord nous souhaitons à tous d'agréables et reposantes vacances !
Concert de la Chorale Franco-Allemande de Berlin à la Fête de la musique 2022
L'été 2022 commencera en musique à Berlin avec la désormais traditionnelle Fête de la musique.
L'idée de fêter le solstice d'été en musique est venue de France. A Berlin, la tradition est respectée depuis 1995 tous les ans le 21/06.
Nous nous produirons cette année au théâtre « Heimathafen Neukölln » où nous n'aurons rien à craindre d'une éventuelle ondée. En première partie nous interprèterons de joyeux choeurs d'opéra (extraits entre autres des « Contes d'Hoffmann » de J. Offenbach) et la deuxième partie sera placée sous le thème de la paix, du soir et des adieux nostalgiques avec des lieder de Brahms, Mendelssohn-Bartholdy, Franck, etc.
Nous en sommes à l'avance très heureux et espérons reconnaître de nombreux visages amis dans le public.
Choeur franco-allemand de Berlin
sous la direction de Volker Hedtfeld
le 21.06.22 à 19 heures
Heimathafen Neukölln (anciennement Saalbau)
Karl-Marx-Str. 141, 12043 Berlin
Entrée libre
Nous pleurons la perte d’Erik Cummerwie, président de notre fédération. C’est avec une grande tristesse que nous avons tous appris la nouvelle de son décès soudain. Erik laisse un vide dans la vie des chorales franco-allemandes que l’on ressentira pendant longtemps. C’était une personne exceptionnelle : les nombreuses expressions de condoléances des choeurs et au-delà l’expriment de manière émouvante. Nos pensées vont également à sa famille, à qui nous exprimons nos sincères condoléances.
Toutes les chorales chanteront ensemble pour lui et prendront une minute de souvenir. Dans notre musique comme dans nos souvenirs, Erik continue de vivre !
La nouvelle année 2022 commence avec l'entrée officielle de notre nouveau chef de chœur Volker Hedtfeld auquel nous souhaitons la bienvenue. En tant que chef suppléant pendant les semaines précédant Noël il avait séduit le chœur par sa compétence, sa motivation et son style simple et direct lors des répétitions. Il a également assuré la direction du concert au Centre Français et exprimé le désir de faire progresser notre chorale. Nous sommes donc heureux et impatients de participer aux projets de Volker et rendrons compte de nos futurs programmes et événements.
