Bienvenue à la Chorale Franco-Allemande de Berlin. Nous sommes unis par la culture et la langue allemandes et françaises, des tournées de concerts communes dans les deux pays et les amitiés qui en découlent. Toute personne souhaitant apprendre le français ou l'allemand est également la bienvenue.
« Wie des Abends schöne Röte » – Coucher de soleil à Klein-Köris
Nous attendons avec impatience les deux concerts centrés sur les célèbres « Liebesliederwalzer » de Brahms, pour lesquels nous répétons depuis le mois d’avril. Nous avons trouvé deux formidables pianistes qui nous accompagneront. Le premier concert aura lieu le 05 octobre 2014 à Lübars, le second le 12 octobre 2014 à Kreuzberg.
C’est à la fin d’une répétition particulièrement réussie des Liebesliederwalzer que Steffen, notre chef de chœur, nous a annoncé qu’il quitterait la chorale à l’été 2015. Il veut vivre à nos côtés l’année importante de notre jubilée, et nous accompagner ou plutôt nous diriger tout au long des répétitions pour le concert le plus important des 50 dernières années en juin 2015, mais ensuite il veut emprunter de nouveaux chemins professionnels et musicaux. Sa décision a pris de nombreux choristes par surprise et a été accueillie avec tristesse. La CFA de Berlin recherche donc à l’horizon de l’automne 2015 un nouveau chef de chœur – ou pourquoi pas une femme, pour la première fois depuis sa création ?!
C’est une année très spéciale qui commence pour la chorale : c’est en effet en 1965 que le diplomate Bernard Lallement, alors en poste à Berlin, y a fondé la toute première chorale franco-allemande. 2015 sera donc l’année du cinquantième anniversaire, non seulement de la CFA de Berlin, mais avec elle de toutes les CFA de France et d’Allemagne.
Ce cinquantenaire sera fêté comme il se doit par un grand concert le 20 juin 2015, en l’église Gethsemane de Berlin. Cinq CFA entières font pour cela le voyage à Berlin, ainsi que des délégations de toutes les autres CFA. Un groupe de travail a été formé pour s’occuper de tous les préparatifs. Il vous rapportera ses progrès régulièrement ici-même pendant les mois à venir.
L’année du Jubilée se trouvera sous le signe du « VOYAGE ».
L’année 2014 se trouve sous le signe du piano, ou plus exactement de la musique chorale accompagnée au piano. Le 16 et le 23 mars auront lieu les concerts du programme « Je veux ! », prévu à l’origine pour 2013. Celui-ci comportera des chansons françaises, d’Yves Montand à Zaz, quelques morceaux tirés de « The Garden / le Jardin » (coopération avec Lusorium en 2009) à la demande de plusieurs personnes, ainsi que quelques œuvres classiques de Fauré, Saint-Saëns et Poulenc.
A l’automne 2014, ce sont les « Liebeslieder-Walzer » de Brahms qui seront à l’honneur.
Plus d’informations sur ces deux programmes dans quelques semaines.
Après quatre mois de répétitions intensives nous étions tout juste prêts pour le concert… pas évidentes, ces chansons : rester fidèle à l’esprit du morceau d’origine tout en faisant d’une chanson pop ou à texte, chantée en solo, un morceau polyphonique qui tienne la route, tient de l’équilibrisme. Les choristes germanophones se sont débattus avec les textes longs et pas toujours faciles, alors que pour une partie des francophones, la difficulté consistait à prendre une certaine distance avec les chansons qu’on a dans la tête pour pouvoir prendre du plaisir à une version chorale forcément différente.
Le premier de nos deux concerts a eu lieu dans la toute nouvelle, toute belle salle des fêtes de Neuenhagen, à l’Est de Berlin, devant un public sympathique et curieux, le dimanche 17 mars. Puis une semaine après le deuxième concert à l’église Emmaus de Kreuzberg. Le concert devant une salle remplie à craquer a été un grand moment de bonheur, et la devise du jour, « JE VEUX », très facile à mettre en oeuvre !!! Mille mercis à ce public chaleureux qui nous a accueilli et applaudi avec tant d’enthousiasme.
Mal wieder in Lyon, der schönen Stadt der zarten Stoffe und deftigen Fleischwaren: Verbandstreffen der Chorleiter und Vorstände aller Deutsch-Französischen Chöre.
Neben diversen anderen Programmpunkten haben wir dort unsere Planungen für unser Jubiläum in 2015 vorgestellt und mit den Chorleitern der als Ganzes eingeladenen Chöre von Toulouse, Lyon, Köln, Paris und Bonn das Konzert geplant und die Einladung an die Delegationen der anderen Chöre erneuert.
Eine Masterclass für die Chorleiter und ein Konzert des DFC Lyon rundeten die Reise ab, die für uns drei Berliner kurz ausfiel, da wir nach dem Konzert am Samstag mit einem Mietwagen nach Genf fuhren, dort übernachteten, um am nächsten Morgen die erste Maschine nach Berlin zu nehmen. Denn am Nachmittag wartete schon … JE VEUX !
Jean-Jacques, Vincent & Steffen
Comme le temps nous manque, nous gardons encore un peu l’actuelle version du site internet. La nouvelle version est en travaux et sera publiée probablement après les vacances de Pâques. Pendant ce temps, les répétitions vont bon train.
Les trois jours de programme berlinois des deux chorales franco-allemandes de Berlin et Lyon ne sont plus qu’un beau souvenir. Les moments partagés par invités et familles d’accueil, les visites guidées en ville, les répétitions, concentrées et denses, mais aussi détendues, et bien sûr le concert commun à guichet fermé, devant le public nombreux et chaleureux de l’église Emmaus. Et quelle joie de savoir que la CFA Lyon revient à Berlin en 2015 pour fêter notre 50ème anniversaire !
Un grand merci à la CFA de Lyon et à son bureau, à sa chef de choeur Elsa Grégori-Gougeon, et à tous les choristes de la CFA de Berlin qui ont organisé cette rencontre.
