Une petite délégation de notre chorale se produit ce samedi soir, au sein d’un groupe de choristes franco-allemandes, à Verdun. Ce concert pour la paix est organisé par la fédération des choeurs franco-allemands afin de commémorer le centenaire de la bataille de Verdun, opposant nos deux pays durant la grande guerre. Le concert comportera, entre autres, des oeuvres de Gounod, Mendelssohn-Bartholdy et Brahms.
Le CFA de Berlin a donné avec succès un premier concert sous la nouvelle direction de Itay Dvori en l’église Emmaüs de Kreuzberg. Le public était venu nombreux et l’assistance s’honorait de la présence des ambassadeurs de France et d’Israël de même que de celle de Bernard Lallement, fondateur du chœur franco-allemand en 1965.
Le programme présentait des morceaux variés de musique romantique française et allemande. Sur le thème des quatre saisons se sont succédées mélodies et rythmes variés, passant de l’automne à l’hiver, de la tempête au doux printemps et à l’amour.
Le lendemain ce fut au tour du public de Neuenhagen d’être sous le charme des saisons romantiques.
Ces deux concerts ont annoncé avec bonheur l’arrivée du printemps et une nouvelle étape pour la chorale qui a placé son prochain concert sous le signe de la paix. Nous publierons bientôt plus d’informations quant à ce sujet!
Cela fait déjà environ six mois qu’Itay et la Chorale Franco-Allemande de Berlin font route commune, et il est désormais temps de vous présenter notre travail! Notre programme actuel, « Chantez », parle de la beauté et de la force de la nature, ainsi que du fil des saisons et de leur influence sur l’âme humaine. Nous nous produisons en concert le 9 avril à Berlin ainsi que le 10 avril à Neuenhagen, et serons ravis de vous y accueillir!
En guise de cerise sur le gâteau, nous ne voulions pas nous priver d’un concert de rue improvisé, afin de clore en beauté notre cinquantenaire, et de célébrer la fête de la musique. La fête de la musique, elle aussi, célébrait un anniversaire, à Berlin : c’était sa 20e édition. Nous avons donc, accompagnés de choristes de toutes nos chorales partenaires, chanté des chansons populaires sur le parvis de l’ambassade de France.
Merci beaucoup à tous nos invités, ce week-end passé avec vous fut inoubliable. Les 50 prochaines années n’ont qu’à bien se tenir !
Les préparatifs de notre 50e jubilée ont occupé nos 70 membres durant des mois. D’autant plus grande fut la satisfaction, samedi dernier, de voir les festivités démarrer : notre chorale berlinoise a inauguré l’évènement avec la chanson « Göttingen » de Barbara. Ecrite en 1965, elle symbolise à merveille ce qui compose l’amitié qui règne au sein des chorales franco-allemandes. La première chanson fut suivie d’un programme varié, dont le point culminant fut la messe en si bémol majeur de Franz Schubert, interprété par 200 choristes de France et d’Allemagne. Au milieu de la joie de se retrouver et de célébrer ensemble ce moment important de notre chorale, une note de chagrin subsiste : ce concert fut le dernier de notre chef, Steffen Raphael Schwarzer, qui nous quitte après neuf ans de parcours commun.
Es war alles dabei, was diese Reisen zu unseren Partnerchören, seien es die in Frankreich oder in Deutschland, so angenehm machen und lang nachwirken lassen:
Eine sehr freundliche Aufnahme und Bewirtung bei den Kölner Sänger/innen, spannende Proben, in denen in kurzer Zeit zwei große Chöre in achtstimmigen Mendelssohn-Psalmen verschmelzen mussten – zumal in einer großen Akustik, in der Klänge auf eine lange Reise gehen … – ein vollkommen ausverkauftes Konzert (was die Reise der Klänge dann wieder verkürzte), dazu über das gesamte Wochenende sehr erhellende Führungen durch Köln, die vorbei an Richter’schen Domfenstern regelmäßig in Köl’schen Kneipen endeten.
Dank also an unsere Gastgeber/innen für diesen gelungenen Abschluss unseres gemeinsamen Konzertprojektes, das an Pfingsten diesen Jahres in Berlin begann.
Das Konzert in Köln fand statt im Rahmen einer Veranstaltung der Christlich-Jüdischen Gesellschaft im Gedenken an die Pogromnacht des 9. November 1938.
Bild: Peter Esser
Les deux concerts à la Laabsaal dans le vieux Lübars, dimanche 5 octobre et à l’église Emmaus de Kreuzberg, dimanche 12 octobre, à 17h les deux fois, seront les deux derniers que la chorale seule et Steffen Raphael Schwarzer donneront ensemble. Notre chef de chœur nous quittera en effet après le concert du Cinquantenaire le 20 juin 2015, auquel participeront de nombreuses chorales partenaires. Nous serions très heureux de vous voir nombreux pour notre dernier programme « en solitaire » avec lui.
L’année 2014 se trouve sous le signe du piano, ou plus exactement de la musique chorale accompagnée au piano. Le 16 et le 23 mars auront lieu les concerts du programme « Je veux ! », prévu à l’origine pour 2013. Celui-ci comportera des chansons françaises, d’Yves Montand à Zaz, quelques morceaux tirés de « The Garden / le Jardin » (coopération avec Lusorium en 2009) à la demande de plusieurs personnes, ainsi que quelques œuvres classiques de Fauré, Saint-Saëns et Poulenc.
A l’automne 2014, ce sont les « Liebeslieder-Walzer » de Brahms qui seront à l’honneur.
Plus d’informations sur ces deux programmes dans quelques semaines.
Après quatre mois de répétitions intensives nous étions tout juste prêts pour le concert… pas évidentes, ces chansons : rester fidèle à l’esprit du morceau d’origine tout en faisant d’une chanson pop ou à texte, chantée en solo, un morceau polyphonique qui tienne la route, tient de l’équilibrisme. Les choristes germanophones se sont débattus avec les textes longs et pas toujours faciles, alors que pour une partie des francophones, la difficulté consistait à prendre une certaine distance avec les chansons qu’on a dans la tête pour pouvoir prendre du plaisir à une version chorale forcément différente.
Le premier de nos deux concerts a eu lieu dans la toute nouvelle, toute belle salle des fêtes de Neuenhagen, à l’Est de Berlin, devant un public sympathique et curieux, le dimanche 17 mars. Puis une semaine après le deuxième concert à l’église Emmaus de Kreuzberg. Le concert devant une salle remplie à craquer a été un grand moment de bonheur, et la devise du jour, « JE VEUX », très facile à mettre en oeuvre !!! Mille mercis à ce public chaleureux qui nous a accueilli et applaudi avec tant d’enthousiasme.
